Recenze na knihu
Případy Johna Thorndykea Richard Austin Freeman
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
1.0 z 5 1 hodnocení čtenářů
0× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 0× 2 hvězdičky 1× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení produktu
-
Aga Bey KOlchidoff registrovaný uživatel 1 z 5 hvězdiček Zakoupil produkt
Doktor Thorndyke je jeden z mých nejoblibenějších literárních detektivů a tak jsem rád zakoupil Případy doktora Thorndyka. Jaké bylo mé zděšení, když jsem se začetl do případů, které znám z originálu. Překládala to AI? Náhodný kolemjdoucí by za dvě piva udělal lepší překlad. A nejde o stylové neobratnosti, samotná fakta jsou překladem zmrzačena tak, že věty zcela ztrácejí smysl, což je u detektivky vada dosti podstatná. Ne, v češtině neexistuje "kosterní klíč" nebo "otvírák na plech". Netuším, zda Případy doktora Thorndyka někdy dříve vyšly česky mimo antologie, ale pokud ano, radím vám, hledejte v antikvariátech, a tuto e-knihu nechte být.
Přečíst více
