Exorcistův dům (Defekt)

Kniha je plná nesmyslů, chyb a nelogičností, které bijí do očí a kazí dojem z četby. Proto jsem si opatřil originální text. A ejhle, co se neukázalo. Na vině není autor Nick Roberts, ale odpovědná redaktorka Lucie Krátká a Ondřej Pfeffer za jazykovou korekturu. Nemohu uvěřit, že si ostatní (rychlo)čtenáři těch (promiňte mi ten výraz) prasáren nevšimli. Vždyť první do očí bijící chyba je už v určení místa v názvu první kapitoly. Za tak otřesnou práci se před slevou platilo 399 Kč. V českém překladu se Nick Roberts dočkal pěkné rány pod pás!

Jedna z nejlepších hororových knih za poslední dobu. První stránky jsem seděla zcela ochromená strachem a dost jsem dokázala vžít do popisovaných scén. Konec byl taky velmi překvapivý. Ačkoliv jsem čekala nic neříkající příběh, tak naopak patří mezi ty nejlepší za poslední dobu.

Knížka ještě není dočtena, ale je super. Člověka vtáhne do děje.

Napínavé čtení na dovolenou - nedokázal jsem odložit a přečetl na jeden zátah. Čte se příjemně, nejsou tam hluchá místa a vůbec ten styl mi sednul.

Příběh skvělý, děsivý, ALE: Překlad a korekce knihy naprostý otřes. Naprosto nesouhlasí časové údaje, množství hrubek a překlepů, větný slovosled postrádající smysl. Chyby v českém zpracování románu jsou tak do očí bijící a časté, že hodně kazí celkový dojem z knihy. Upřímně jsem se těšila, až budu mít dotčeno, nedokázala jsem se absolutně soustředit na děj. 1,5 hvězdy dávám pouze spisovateli za příběh, české zpracování si bohužel zaslouží jen 0,5 hvězdy a to za obálku a materiál papíru.