Recenze na knihu
Jane Austenová Lucy Worsleyová

Četla se výborně

Lucy Worsleyová je známá britská historička, kterou i my můžeme znát z řady dokumentárních filmů BBC, kde zasvěceně a zajímavě vypráví o životě běžných Britů v průběhu staletí. Stejným poutavým a odlehčeným stylem napsala biografii nejznámější ženské spisovatelky Jane Austenové. Její díla čtou miliony čtenářů a čtenářek už přes dvě stě let, přesto její životní příběh málokdo zná. Je to dáno i tím, že životopisci vycházejí převážně z dopisů, které se ale nedochovaly všechny, protože Austenová se stávala slavnou a její rodina nechtěla, aby v očích některých čtenářů klesla. Proto řadu korespondence, ve které nebyla zrovna v nejlepším světle, zničila. Lucy Worsley ve své knize z dopisů vychází, ale také pracuje s rodinnými historkami, vzpomínkami a i dobovými událostmi, které dokáže skvěle propojit. Celá rodina, která patřila k prvním životopiscům známé spisovatelky, svou příbuznou popisovala jako starou dobrou „tetičku Jane“, která vedla obyčejný život a psala jen jakoby mimochodem ve svém volném čase. Lucy Worsley naopak na stránkách knihy dokazuje, že to tak nebylo. Že Jane Austenová chtěla být spisovatelka a šla si cíleně za svým. Dává nám nahlédnout pod pokličku možné autorčiny inspirace a popisuje, jak, co a kdy utvářelo její charakter, že se z ní mohla stát tak skvělá literátka. I ze zdánlivých maličkostí dokáže vyčíst skryté informace. Život známé autorky zasadila znamenitě do kontextu doby, takže člověk pochopí nejen ji, ale i ženy v tehdejší společnosti. Po přečtení knihy také lépe porozumí jednotlivým románům a zjistí, proč zrovna v tom období psala to, co psala. Díky této knize čtenář poodhalí, kolik odkazů na vlastní prožitky Jane Austenová vepsala do svých příběhů. Lucy Worsley na stránkách své knihy udělala z Jane Austenové obyčejnou ženu z masa a kostí, která přesto prožila zajímavý a naplněný, i když nelehký život. Životopis není nudný, plný dat a událostí, spíše je pojat jako vyprávění o životě ženy na přelomu 18. a 19. století, kterých v té době žilo bezpočet. Pouze jedna z nich se ovšem dokázala vymanit z tradiční škatulky chudé ženy z lepší společnosti, aby obohatila naše knihovny o šest skvělých románů a bezpočet dalších prací. Za mě 5*/5*, jen bych vytkla trochu odbytou redakční práci v českém překladu.

Kniha je velmi zajímavá, popisuje běžný život na přelomu 18. a 19. století a dodává pozadí k románům Jane Austenové. Katastrofální stránkou knihy je však překlad a nedostatečná korektura, výskyt faktografických chyb je také poměrně častý (běžná je např. záměna jmen).