Recenze na knihu
O koalovi, který mluvil sprostě Christine Beigel,Hervé Le Goff

Čtu knížku dětem ve věku 4 a 2,5 roku. Pohádka je krkolomná, použita jsou slova pro malé děti nesrozumitelná, neznámá. Obrázky hezké, dětem se knížka vzhledově líbí, ale text je v mnoha částech nevhodný k věku. A aby bylo někde dosaženo rýmu, je použito pro rým takřka "cokoli", jakékoli slovo... Při čtení jsem uvažovala, jak by se dala slova i části vět, věty nahradit, aby to bylo pro děti srozumitelnější. Pokud na to dostanu náladu, chci "nevhodné" části přelepit a vymyslet jinak. Tož, za mne tak. :-)

Krásné ilustrace, ale překlad se rozhodně nepovedl. Příliš krkolomné pro děti 2 a 4 roky. Doporučuji "lvíčka" a "vlka" z této série.

V synově (3.) třídě nevedou čtenářský deník, ale povídání o knize před třídou. Když jsem se syna ptala, zda ho nějaká kniha, kterou spolužáci četli, zaujala, tak jmenoval tuto. A protože ji v naší knihovně neměli a zrovna byla tady v nadbidce asi za 60 Kč, tak jsem ji pořídila. Mladšímu synovi se líbily ilustrace a že ji chce on. Starší knihu slupl za čtvrt hodiny, mladší poslouchal. A já si celou dobu říkala, co vůbec mohlo zaujmout. Jakmile mladší syn slyšel děj, tak říkal, že už knihu nechce. Příběh je tak jednoduchý až blbý. Verše jsou kostrbaté, nelibozvučné. Mám ráda, když verše mají rytmus, a ne že z toho trčí toporná snaha o rýmování závěrečných slabik, ale rytmus se neřeší. Koala vůbec nemluví sprostě, resp. nadává, ale sprostá slova (vulgarismy) k tomu nepoužívá. Kniha by se měla jmenovat jinak, aby odpovídala svému obsahu. Za mne je to opravdu brak bez hodnoty. Škoda peněz! Ani syna, který si knihu přál, nakonec nezaujala.