Recenze na knihu
Rose Madder Stephen King

Rose Madder miluju, příběh o ženě, která se přestala bát tyrana a vzepřela se mu a Kingovské fantasy. Dokonalé

Rose Madder je příběh o silné ženě, která najde sílu žít dál. Trochu mipříběh připomínal červenou knihovnu. Tak troch se vymyká ostatním Kingovým knihám - i když pak tam je samozřejmě tajemný obraz a nějaký ten kousek nadpřirozena ;-)

Příběh týrané a traumatizované ženy, která před realitou utíká do obrazu je dalším důkazem mistrova talentu. Opět hlavně pro jeho úžasné vykreslení postav, hlavně tedy Rose. Trochu jiné než jeho klasické děsivé horory, ale stejně dobré.

Jedna z těch povedenějších kniha od S. Kinga. Byla jsem při čtení napnutá jako struna. Kingovi se v této knize podařilo výborně ztvárnit atmosféru násilí na ženách a obtížnou cestu ke vzdoru.

Pro mě jedna ze slabších knih z Kingova sbírky. Kniha pojednává o ženě, která se snaží utéct od svého násilnického manžela a při útěku jí pomohou záhadné věci / jevy. Nemám ráda domácí násilí a v knize je toho celkem dost a začátek je celkem krutý, takže mě moc neoslovila. Rozhodně ale přečtena jedním dechem, skvěla napsaná, jako vše od Kinga.

Bylo to hodně napínavé. Nezávidím situaci žen, které žijí v manželství, kde vládne domácí násilí. Myslím, že King nastínil atmosféru obětí tohoto druhu násilí. Kniha mě bavila. Je zvláštní, jak těžké je vzdorovat člověku, s nímž žijete léta...

King trochu odbočil.Nicméně jeto taková červená knihovna s nadpřirozenými prvky. Vztah mezi hlavní hrdinkou Rose a jejím novým přítelem mně bavil. Bývalý manžel byl opravdu děsivý.

Má nejmilovanější kratší Kingovka o tom, jak kapka krve může změnit celý váš život.

Líbilo se mi/přišlo mi ironické, že King v příběhu popisuje takové ty brožované romány, co si kupují lidé na nádraží, když cestují a potřebují honem něco na čtení a přitom jsem měla vydání, které přesně takhle vypadá. Popisuje, že se v těchto knihách odehrávají příběhy, daleko od reality, ale knížka přesně taková je. Část s obrazem mi přišla trošku výstřední, ale jinak byla kniha velmi čtivá a bavila mě. Rosiin příběh se mi líbil.

Zaujímavá kombinácia uveriteľného príbehu domáceho násilia so snovým, mystickým svetom niekde tam, na druhej strane. Bavilo ma sledovať postupné prepájanie týchto svetov a v závere knihy som ocenil absenciu niekedy až prílišnej gradácie deja, ktorou sa King niekedy nechá uniesť. V tomto prípade dej preklenul svoj vrchol, odznej a z knihy ostal zaujímavý celkový dojem.

Rose, respektive její první překlad, byla moje první Kingovka a naprosto jsem si ji zamilovala i přesto, že Normana a spoustu částí děje k smrti nenávidím. Už jen nostalgie byla impuls k tomu koupit si vlastní výtisk. Osud tomu chtěl, že šlo o vydání z roku 2020 (s býčí lebkou v růžích na obálce). To byla chyba číslo jedna. Chyba číslo dvě byla mít ji při ruce jako občasnou pomůcku, rychlý překladač při čtení originálu. Je to bez nadsázky asi nejhorší překlad knihy, co se mi kdy dostal do rukou. Bez znalosti idiomů a dalších poměrně důležitých jazykově-sociálních reálií, s obrovskou mírou nepřesností a někdy doslovných hovadin (překladatel si například spletl "crow" - vránu a "cow" - krávu, takže policajt nachází mrtvolu po autonehodě s "pořádným cákancem kravského lejna v oku", což je bizarní i na Kinga. Podobných nesrovnalostí a pitomostí je v překladu spousta. Jestli si chcete koupit Rose - a já jí stoprocentně doporučuju - poohlídněte se třeba v antikvariátu po nějakém starším vydání.

Kniha se četla perfektně, příběh měl spád od první stránky do poslední. Nejznepokojivější na něm je to, že King se často nechává inspirovat skutečnými událostmi, i když třeba jen hodně volně. Snad tentokrát ne.