0.0 z 5 hvězdiček
E-kniha
Ty děvko andělů
E-kniha
E-kniha
- E-kniha je momentálně nedostupná
"Označuji texty jako parafráze, protože Verlaine je příliš zvukomalebný, než aby se dalo převody mít za překlady," říká o svém přetlumočení Verlaineových veršů do češtiny básnířka Zdeňka Bergrová. I bez tohoto tvrzení lze však předpokládat, že podobně jako ostatní tvůrce, kteří se pokusili "přesadit" Verlaineovy verše do tuzemského prostředí,… Přejít na celý popis
-
Nedostupné
Tady mohla být anotace, ale nechceme nic vyspoilerovat! Čtěte nového Kyšu první, ať nepřijdete o tajemství!
Více informací
K tomuto produktu zákazníci kupují
-
Tvář anděla
-
Anděli, půjdu za tebou
-
Rozsviťte světla! Tančím
-
Vlny
-
Jiný čas ...
-
Ztracení kamarádi
-
Čokoláda chilli
-
Líc al-Chálí
-
Haiku a hříčky 4
-
Haiku haiečku
-
Jako by tu tisíc dětí bylo
-
Home Body - Mé tělo, můj chrám
-
Mademoiselle
-
Básně z let 1972-1998
-
Básnické spisy
-
Šampaňské básníkům / Szampana dla poetów
-
Brána jeskyně
-
Praha na vlnách věků
-
Haiku a hříčky 5
-
Básně
-
Básně
-
Mokré suché listí
-
Gítáňdžali
-
Domů
"Označuji texty jako parafráze, protože Verlaine je příliš zvukomalebný, než aby se dalo převody mít za překlady," říká o svém přetlumočení Verlaineových veršů do češtiny básnířka Zdeňka Bergrová. I bez tohoto tvrzení lze však předpokládat, že podobně jako ostatní tvůrce, kteří se pokusili "přesadit" Verlaineovy verše do tuzemského prostředí, i jí imponoval tento typ poezie, znamenající pro mnoho překladatelů nepsanou výzvu. Snad je to proto, že Verlainova intimní lyrika, jež je především v tomto výboru obsažena, vyniká zvýšenou zjitřeností. Navíc je komponována v klasických rýmovaných polohách, neboť autor sám byl nepřítelem volného verše. Zároveň v sobě nese nezaměnitelný náboj hudebnosti, vnitřní chvění i jakýsi "zamlžený" výraz, jenž se odráží i v hlavním Verlaineově tématu, a to v motivu nenaplněné lásky.
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
0.0 z 5 0 hodnocení čtenářů
0× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 0× 2 hvězdičky 0× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení produktu
Další knihy autora
Vývoj ceny Nápověda
Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.
Maloobchodní cena
Minimální prodejní cena:
0 Kč
Nápověda
Články, které stojí za pozornost
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
