5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazbaKniha ( měkká vazba )
- Produkt je vyprodaný.
Barney Stinson je jedna z hlavních postav seriálu Jak jsem poznal vaši matku, pro leckoho postavou nejdůležitější. Je renesanční osobností, mužem, borcem, který ví, jak užívat života, a hodlá ostatní borce tomuto umění naučit. K tomu slouží Borcův kodex, na sto padesát stručných a jasných pouček, tabulky, grafy a rovnice, které popisují borcův… Přejít na celý popis
Petra Soukupová ve své nové knize bravurně zkoumá psychiku ženy, která se musí vypořádat s vlastním životem i očekáváními okolí. Jak moc naše představa o štěstí podléhá tlaku společnosti? Více informací
K tomuto produktu zákazníci kupují
-
Zvol si vlastní životopis
-
Monty Python a Svatý grál
-
Planeta opic
-
Průzkumník krabic
-
Taková normální rodinka
-
Monty Python - Vlastními slovy
-
Svět podle Kuby
-
Vinaři II - Podle úspěšného seriálu televize Prima
-
Pac & Pussy 2
-
Nové fóry ze života Rudy Pivrnce
-
Defektní Cesty domů 2 (Defekt)
-
Kam zmizí slovo, když se vygumuje?
-
Funny Girl
-
Ledaže se spletu
-
Nemravná dívka na vdávání
-
Příběh malého slona Babara
-
Ze života Bulíka
-
Doktore, to je ale kotrmelec!
-
Bohemian Rhapsody
-
Cvičebnice
-
Deset příběhů o lásce a jiných radostech
-
O venkovanech
-
Ze zápisníku pokojské
-
Můj laskavý objektiv
Barney Stinson je jedna z hlavních postav seriálu Jak jsem poznal vaši matku, pro leckoho postavou nejdůležitější. Je renesanční osobností, mužem, borcem, který ví, jak užívat života, a hodlá ostatní borce tomuto umění naučit. K tomu slouží Borcův kodex, na sto padesát stručných a jasných pouček, tabulky, grafy a rovnice, které popisují borcův svět, ve kterém na čelném místě stojí borec, za ním borcovi parťáci a potom - kočičky. Aby ne!Proč proboha "borcův"?... (apologie překladatele)Borcův kodex? Proč proboha "borcův", když český dabing HIMYM ani titulky tohle slovo neznají? Proč ne "bráchův"? Proč ne "parťákův"? A co ty další odchylky? Neměl by snad BARNEYHO KNIHU překládat fanoušek a znalec HIMYM?!Jasně. Ale všechny odchylky mají čistě principiální důvody: překladatel dělá, co může, aby se co nejvíc přiblížil originálu. Vždycky. Co nejde přeložit, musí se aspoň napodobit. Když Barney prošpikuje knihu opičárnama postavenýma na slově "bro" ("Nabroleon" a "Broko Ono", "brocassion", "brofession" a "brotection"), se slovem brácha nebo parťák nepořídíte nic. Slovo borec vám dává aspoň nějaké možnosti. A navíc: slovo brácha v češtině funguje dobře jen jako vyjádření vztahu: můj, jeho brácha; samo o sobě neobsahuje hodnocení nebo charakterizaci (takže říct "on je brácha" je podle mě blbost). No a "parťák"? Toho jsem si schoval pro "wingmana". (Mimochodem, v té knížce je taky hodně jiných slov než bro, a ty nejsou přeložený úplně nejhůř, řekl bych.)A další principiální záležitost: překladatel se nesnaží napodobovat cizí překlad, ale vytvořit vlastní. Tím spíš, když si o sobě překladatel Vít Penkala skromně myslí, že je borec. Duh!
- Nakladatel
- Argo
- Rozměr
- 148 x 205 x 20
- jazyk
- čeština
- Počet stran
- 208
- datum vydání
- 18.11.2010
- isbn
- 978-80-257-0351-9
- Vazba
- měkká vazba
- datum dotisku
- 1.05.2015
- ean
- 9788025703519
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
3.3 z 5 3 hodnocení čtenářů
0× 5 hvězdiček 2× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 1× 2 hvězdičky 0× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení knihy
-
Klara registrovaný uživatel 4 z 5 hvězdiček
Dobrá kniha pro pobavení. Fanoušky rozhodně potěší.
Přečíst více -
Monika Hoštičková registrovaný uživatel 4 z 5 hvězdiček
Knihu jsem koupila příteli a nad některými pasážemi jsme se společně opravdu pobavili. Vtipná záležitost, jako dárek ideální.
Přečíst více
Vývoj ceny Nápověda
Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.
Články, které stojí za pozornost
- Návrat do herního světa Zaklínače: Vše, co víme o 4. dílu legendární série
- Nadělení před Vánocemi: Výborně hodnocená romantická komedie plná sváteční atmosféry | RECENZE
- Státní svátky 2025 a dny pracovního volna. Kdy budeme mít čas číst?
- Wilder: Tahle sexy romance od autorky Čtvrtého křídla si vás naprosto podmaní | RECENZE
- Láska mezi vločkami – Načerpejte vánoční atmosféru! Uvnitř najdete recept na perníčky | RECENZE
- Už jste navštívili naši nejkrásnější pražskou prodejnu?
- Krev a zrada - Svižné pokračování ze světa měňavců, plné intrik a překvapení | RECENZE
- Rozhovor s Petrou Dobrovskou o jejím muži a společném podnikání. Část první
- Nevěsta: Romantasy plná jiskřivých scén, humoru, vlkodlaků a upírů | RECENZE
- 5 romantických knih, které vás naladí na vánoční atmosféru
- Co hledáš, najdeš v knihovně aneb 5 fascinujících příběhů o životních křižovatkách | RECENZE
- Binding 13 - emotivní příběh, který vám zlomí srdce, ale budete ho milovat | RECENZE