Recenze na knihu
Můj život Pekelného - Anděla Exil na hlavní třídě Christie George
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
1.5 z 5 2 hodnocení čtenářů
0× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 1× 2 hvězdičky 1× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení knihy
-
Danny registrovaný uživatel 1 z 5 hvězdiček
Téma zajímavé,ale ten překlad...za to by se musel stydět i absolvent pomocné školy!!
Přečíst více -
ykwia registrovaný uživatel 2 z 5 hvězdiček Zakoupil produkt
Pekný, skôr dokumentárne ako beletristicky spracovaný životopis bez zbytočného pátosu. Potiaľto všetko ok, možno aj na 4 hviezdičky, fanúšik tohto životného štýlu by to zrejme videl aj na 5. Ale s horším prekladom som sa ešte nestretol. Často som ani nerozumel, čo čítam. Nezmyselné vetné konštrukcie, poprehadzovaný slovosled, bežne 3 úvodzovky namiesto 2, čiarky a pomlčky sa vyskytovali len tak, ako sa pritrafilo. Pri žiadnej inej knihe mi radosť z čítania tak nekazil nevydarený preklad a nezvládnutá štylistika. Neverím, že táto kniha prešla profesionálnou korektúrou. Len jeden príklad z mnohých, citujem: "Vždycky jsem miloval svého otce, ale jen během posledních nekolika let, když jsem se jemu a on mě začal otevírat..."
Přečíst více
