Recenze na knihu
Zloděj životů J. C. Hendee,Barb,Barb Hendee
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
2.0 z 5 1 hodnocení čtenářů
0× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 1× 2 hvězdičky 0× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení knihy
-
Nathaniel Wonderful registrovaný uživatel 2 z 5 hvězdiček
Příběh by si, dle mého názoru, zasloužil místo jedné knihy dvě. Protože na takto malém prostoru nebyl čas se pořádně seznámit se všemi postavami. Závěr knihy mě vůbec nepotěšil a hlavní záporák, jenž mi byl v prvním díle sympatický, zde klesl na úroveň Rakeťáků z anime sériálu Pokémon. A co nestihli pokazit autoři, dorazil český překlad - např. výraz "crossguard" (záštita) je v knize přeložen jako "chránič meče", "stiletto" bez ohledu na synonyma je vždycky jen "dýka" a půlelfova nová zbraň, která není ničím jiným než indickým katarem s prodlouženou rukojetí, se v překladu Kateřiny Niklové proměnila v jakýsi zmutovaný rýč, jenž se "rozšiřuje" (v originále tapering - zužovat se) do oblouků a mezi těmi pak "běží napříč jílec".
Přečíst více
