VŠE, co jste chtěli vědět o sérii CIZINKA

Proč Jamie v MOŘEPLAVCI nepoužívá něžné oslovení ​„mo duinne“?

V Mořeplavci ten termín nepoužívá, protože mezi VÁŽKOU a MOŘEPLAVCEM se dostalo DG laskavé pomoci od rodilého mluvčího gaelštiny, jistého Iaina MacKinnona Taylora (který poradil se všemi keltskými útržky ve Vážce). Pan Taylor oznámil, že přestože “mo duinne” obsahuje přesně ta správná slova s ohledem na to, co chce vyjádřit, ale idiomaticky je nesprávné - správný výraz by byl “mo nighean donn”. Ten tedy použila v MOŘEPLAVCI, protože se jako vždy snaží o co největší přesnost.

Jak je to se Saxonkou x Sassenach x Anglánkou?

​​V rámci vydání prvního dílu Cizinky, jsme oslovili fanklub Cizinky v České republice. Ti na základě zkušeností prvního vydání od jiného nakladatele nebyli spokojeni s překladem Sassenach, kde bylo uvedeno jako Sassenachová. Doporučovali tedy v novém vydání, aby byl zachován originální skotský název Sassenach bez - ová. Bohužel tuto změnu mylně neakceptovala překladatelka prvního dílu, která dala překlad ,,Saxonka”. Což byl bohužel velmi mylný a špatný překlad pojmenování hlavní hrdinky Claire. Tak se říkalo evropským národům Sasů nebo mladším Anglosasům. V originále, ale i v seriále oslovuje hlavní hrdina Jamie Claire Sassenach, čímž Skotové označovali angličany.Znamenalo to cizince, angličany. Po velké kritice od fanoušků, se přistoupilo na český překlad označení: Anglánka. Které nyní používáme ve všech nových dílech Cizinky a dotiscích. Pozn: Skotsky - gaelsky je to Sassenach, Saxonka je latinský výraz Sasů pro angličany: zde třeba v oxfordském slovníku: https://en.oxforddictionaries.com/definition/Sassenach

Jakým způsobem budete vydávat díly série Cizinka?

Na základě trhliny na knižním trhu, kdy nebyly některé díly Cizinky již v knihkupectvích k sehnání a v rámci připravovaného seriálu jsme koupili práva na výhradní vydávání knih Diany Gabaldon v České republice. V plánu je vydat všechny díly v hlavní sérii Cizinka, i ty které Diana Gabaldon teprve připravuje. Také máme práva na vydání všech dílů v sérii Lorda Johna a další doplňující knihy od Diany Gabaldon či knihy které se vztahují k seriálu Outlander společnosti Starz.

Vydáte i komiks Cizinka?

​Komiks vydávat budeme a momentálně se připravuje k vydání na podzim 2019.

Můžeme se těšit na audioknihy?

​Audioknihy bohužel vydávat nebudeme, jelikož obecně již žádné audioknihy nevydáváme. Toho se ujalo hudební vydavatelství zabývající se vydáváním audioknih.

​Budou e-booky?

Již jsme začali vydávat jednotlivé díly a postupně budou i další. Vydávat je ale nebudeme zároveň s knihou, ale až po nějaké době (cca do šesti měsíců) od vydání knižní verze.

Proč vydáváte od 1. dílu a ne od 6. dílu, na který se čeká?

Na to je jednoduchá odpověď. Začali jsme logicky vydávat od prvního dílu a ne od půlky série. Za druhé se u nás jednalo o nové vydání, kdy jsme chtěli zaplnit knižní nedostatek po některých dílech Cizinky, které již nebyly k prodeji v knihkupectvích. Také jsme chtěli navázat na úspěšný seriál a vydávat sérii se seriálovými obálkami, a tak představit tuto knižní sérii širšímu čtenářstvu, kteří třeba o Cizince ještě nevěděli nebo viděli pouze seriál.

Kdo se stará o překlad a korektury?

Momentálně máme nový tým, který se maximálně snaží pracovat na překladech a korekturách, tak aby byly knihy naprosto v pořádku a neobjevovaly se tam chyby. I přesto, že korektury dělá několik lidí a čte to ještě jednou další korektor, může občas něco uniknout. Snažíme se dělat maximum pro to, aby byla kvalita perfektní.

Kdy vyjde Ledový dech?

​Šestý a očekávaný díl vychází na konci dubna. Momentálně věnujeme maximální úsílí na korekturách a opravách. Spolupracujeme i s redaktorkami a překladatelkami z filmové databáze Edna, kteří se s námi podílí na 100% kvalitě textu.

Jak je to s obálkami?

I nadále budeme vydávat všechny díly ve dvou verzích. Jedna ze seriálovou obálkou a jedna s klasickou, kterou pro nás tvoří naše grafické oddělení Kreatika s.r.o. Seriálové vydání s hlavními hereckými představiteli můžeme vždy až v okamžiku, kdy je daná série dotočená a je naplánovaná premiéra. V ten okamžik máme vždy vyjednávání z filmovou společností Starz, která nám filmovou poskytne. Vždy to ale znamená velké kolečko odsouhlasování textů na přebalu knihy od filmové společnosti Starz, tvůrců seriálů a Diany Gabaldon. Aby fanoušci nečekali na vydání několik let, vydáváme většinou první vydání s naší obálkou. Jakmile je filmová obálka k dispozici vydáváme i s ní.

V jakých rozestupech vydáváte jednotlivé díly?

V nynější době máme nastavený ediční plán tak, že vždy vydáváme 2 díly ročně. Jeden na jaře a jeden na podzim. Občas dostáváme dotazy typu „proč vydání knihy trvá tak dlouho, když kniha v zahraničí už dávno vyšla“. Jednak celou sérii vydáváme v novém vydání od prvního dílu, kdy se ji snažíme vydávat v kvalitní podobě (i když jsme občas zaškobrtli :-) Celá série a každý díl je velmi objemný, a pokud chceme každý díl vydávat kvalitně, je nutné se překladu maximálně věnovat. Může se tedy stát, že odevzdaný překlad od překladele vrátíme zpět, protože se nám překlad nelíbí. V tom případě se pak musí opravit nebo se předá překlad jinému překladateli. Následuje redakce a korektury, které u nás probíhají u několika korektorů zároveň, aby se našlo a vychytalo co nejvíce chyb. Máme i odborníky ,„fanoušky“ Cizinky, kteří hlídají terminologii, jež je spjata ze sérii Cizinka. Jsou to například redaktorky z filmové databáze Edna, kteří spravují stránku o seriálu Cizinka – Outlander. ​

Bude někdy autogramiáda Diany Gabaldon v ČR?​

Autogramiádu a pozvání Diany Gabaldon řešíme skoro každý rok. Vzhledem k velké vytíženosti Diany Gabaldon, v rámci psaní dalších dílů Cizinky a spolupráce na seriálu Outlander se to zatím nedaří. Můžeme prozradit, že již málem autogramiáda Diany Gabaldon proběhla, když Diana Gabaldon cestovala po Evropě. V rámci toho navštívila v Praze místa, kde se natáčela 2. řada seriálu. Bohužel se omluvila, že z časových důvodů autogramiádu nezvládne, a přislíbila, že určitě někdy přijede speciálně jen kvůli svým českým fanouškům.

NATÁČENÍ CIZINKY V PRAZE