Recenze na knihu
Mechanik - Vzrušující svět zákulisí F1 Priestley Marc 'Elvis'

Krásny pohled za oponu F1 z pohledu mechanika..

Na knížku jsem se jako fanda F1 těšil a dost mě zklamala. Největší zklamání je z naprosto amatérského překladu. Někdo se středně pokročilou znalostí angličtiny otrocky přeložil anglický text. Spousta slov je přeložena špatně (např. zrcadla místo zrcátka, a to několikrát), překladatel neumí ani pořádně česky, když si vymýšlí slova (např. podpichování místo popichování, opět mnohokrát v textu). Celkově je překlad kostrbatý, věty položeny tak, jak by je rodilý Čech velmi pravděpodobně nikdy neformuloval. Jinak knížka samotná je obsahově celkem nudná, je to víceméně sbírka opileckých historek britského mechanika, stokrát opakovaná stejná fakta ohledně obdivu k Ronu Denisovi, chvástání se kolik věcí, aut, hotelových pokojů zničili opilí mechanici při pozávodních pitkách apod. Celé vyprávění má úroveň jako když Jarda v hospodě u piva vypráví kamarádům jaké blbosti kdy kdo udělal a čeká jak ho za to budou obdivovat. Čekal jsem rozhodně něco mnohem lepšího.

Marc Priestly je především skvělý mechanik, co se psaní týče, je co zlepšovat a v knize je to znát. Nicméně zákulisní informace z prostředí královny motorpsortu drobné nedostatky více než vyváží. Marc mimo popisy bouřlivých večírků a nekonečných žertů s jezdci McLarenu přidává jedinečný pohled zevnitř paddocku a odhaluje politické pozadí během kontroverzního období úspěšného týmu i puntičkářský přístup manažera Rona Dennise. Příznivcům a fanouškům F1 vřele doporučuji.

Preklad obcas trosku zvlastni a do textu nezapadajici. Ale jinak super kniha ze zakulisi F1