České tváře Johna Donna Česká překladová recepce poezie

Autor Zuzana Šťastná

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( měkká vazba )

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 699 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

Dobrá záložka 59 - Vánoční počteníčko (svítící ve tmě)

E-kniha ( pdf )

190 Kč s DPH Ihned ke stažení

Violet přežila první ročník na Basgiathské válečné akademii, ale skutečný boj teprve začíná... Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Čeština - Řeč a jazyk

Marie Čechová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

499 Kč

Do košíku
Cosmogonia - Alegorické reprezentace všeho

Vladimír Papoušek, Petr A. Bílek
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Vyprávět sám sebe

Klára Soukupová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 300 Kč
Do košíku
Josef Dobrovský - Hungarista a ugrofinista

Richard Pražák, Michal Kovář
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

122 Kč

Běžně 136 Kč
Do košíku
Člověk a společnost 19. století tváří v tvář katastrofě

Kateřina Piorecká
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

345 Kč

Běžně 385 Kč
Do košíku
Definice poezie

Michael Třeštík, Carl Sandburg
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Průvodce českým jazykem

Věra Dobešová, Vladimíra Fialová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
Čeština nově od A do Ž

Markéta Pravdová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

219 Kč

Běžně 245 Kč
Do košíku
Commento sopra una canzone de amore

Jan Herůfek
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

224 Kč

Běžně 250 Kč
Do košíku
O češtině s Karlem Olivou

Ivana Karásková, Karel Oliva
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

312 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku
Kognitivní interpretace českého verše

Pavel Jiráček
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
Podkoní, žák a smrt

Martin Šorm
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

215 Kč

Běžně 240 Kč
Do košíku
Jazyky světa - Historie a současnost

Genzor Jozef
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

886 Kč

Běžně 990 Kč
Do košíku
Metafory, kterými žijeme

Mark Johnson, George Lakoff
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

402 Kč

Běžně 449 Kč
Do košíku
Obraz druhého v českém cestopise 19. století

Jan M. Heller
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

170 Kč

Běžně 190 Kč
Do košíku
Textová genetika

Pierre-Marc de Biasi
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

235 Kč

Běžně 263 Kč
Do košíku
České děti jako čtenáři v době pandemie 2021

Vít Richter & další
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

294 Kč

Běžně 329 Kč
Do košíku
Vetera et nova

Eva Stehlíková
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

213 Kč

Běžně 238 Kč
Do košíku
Česko-německá literární křižovatka

Gabriela Veselá, Meurer Hans Guenther
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

483 Kč

Běžně 540 Kč
Do košíku
Česká katolická literatura 1918-1945

Martin C. Putna
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

535 Kč

Běžně 598 Kč
Do košíku
100 přešlapů pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
3.7 z 5 hvězdiček
měkká vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Anatomie pocitu úžasu - Česká populární fantastika 1990-2012 v kontextu kulturním, sociálním a literárním

Antonín K. K. Kudláč
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

241 Kč

Běžně 269 Kč
Do košíku
Tematický slovník češtiny, slovinštiny a makedonštiny

Mateja Kosi & další
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

285 Kč

Běžně 318 Kč
Do košíku
Česká slova. Poznáte, která neznáte?

Jana Jelínková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

161 Kč

Běžně 180 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Kniha českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna, vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století, jehož dílo bylo navíc ve 20. století pozoruhodně vlivné i mimo kontext jeho domovské anglické literatury. Mapuje příčiny Donnovy přitažlivosti pro moderní básníky a kritiky včetně těch českých a zkoumá typické způsoby jeho metaforického myšlení a schopnost jeho poezie kombinovat dramatickou bezprostřednost a citovost s důmyslnou intelektuální hrou. Podrobné srovnávací analýzy českých překladů Donnovy světské a duchovní lyriky se zamýšlejí nad základními problémy převodu Donnova stylu do češtiny, charakterizují rozdílné přístupy šesti českých překladatelů k Donnovým textům a zejména přinášejí zhodnocení překladatelské koncepce dvou nejvýznamnějších z nich, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona.