Prezydent krokadýlů

Autor Max Warren Miller

5.0 z 5 hvězdiček 1 hodnocení čtenářů

Kniha ( pevná vazba )

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Jsou zákeřní, nebezpeční, nemorální. Vyplatí se proti nim bojovat, když je v sázce úplně všechno? Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Betonová zahrada

Ian McEwan
4.2 z 5 hvězdiček
pevná vazba

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
Malušenký princ

Antoine de Saint-Exupéry & další
4.6 z 5 hvězdiček
pevná vazba

267 Kč

Běžně 298 Kč
Do košíku
Anglické obludy

James Scudamore
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

446 Kč

Běžně 498 Kč
Do košíku
Představy o dvacátém století

Peter Hoeg
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
Umění závodit v dešti aneb jak jsem byl psem

Garth Stein
4.3 z 5 hvězdiček
pevná vazba

298 Kč

Do košíku
Čarovná zahrada

Ang Li
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Demian

Hermann Hesse
4.4 z 5 hvězdiček
měkká vazba

222 Kč

Běžně 248 Kč
Do košíku
Odvážný mladý muž na létající hrazdě

William Saroyan
4.3 z 5 hvězdiček
měkká vazba

213 Kč

Běžně 238 Kč
Do košíku
Tři příběhy

Umberto Eco, Eugenius Carmi
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

213 Kč

Běžně 238 Kč
Do košíku
BESTSELLER My děti ze stanice ZOO

Christiane F.
4.7 z 5 hvězdiček
pevná vazba

259 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku
Připoutaní

Ross Jeffery
3.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
Zlatý dům

Salman Rushdie
4.2 z 5 hvězdiček
pevná vazba

348 Kč

Běžně 389 Kč
Do košíku
Vůně kávy

Dany Laferriere
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

267 Kč

Běžně 298 Kč
Do košíku
Norské dřevo

Haruki Murakami
4.4 z 5 hvězdiček
pevná vazba

321 Kč

Běžně 359 Kč
Do košíku
Bílá pevnost

Orhan Pamuk
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

231 Kč

Běžně 258 Kč
Do košíku
Továrna na mucholapky

Bart Andrzej
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

89 Kč

Běžně 99 Kč
Do košíku
Lilie v údolí

Honoré De Balzac
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

311 Kč

Běžně 348 Kč
Do košíku
Golem

Gustav Meyrink
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

446 Kč

Běžně 498 Kč
Do košíku
Nešťastníci

B.S. Johnson
5.0 z 5 hvězdiček
kniha

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
Dar od moře

Anne Morrow Lindberghová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

267 Kč

Běžně 298 Kč
Do košíku
Ještě než umřu

Jenny Downhamová
4.6 z 5 hvězdiček
měkká vazba

248 Kč

Běžně 277 Kč
Do košíku
Tak se to stalo

Ivan Sergejevič Šmeljov
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Ostrov ztracených vzpomínek

Jóko Ogawa
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

338 Kč

Běžně 378 Kč
Do košíku
Příběhy z temné komory

Günter Grass
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

217 Kč

Běžně 242 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.