Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu: Kontrastivní analýza

Autor Pavel Krejčí

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( měkká vazba )

Dostupné u dodavatele
Doručení Ve čtvrtek 23. 1. předáme dopravci
Osobní odběr ZDARMA ( Vyberte prodejnu )

Do košíku

250 Kč s DPH
Jsme transparentní

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

E-kniha ( pdf )

212 Kč s DPH Ihned ke stažení

Kritikou i čtenáři oceněný příběh o představivosti, slunných i stinných stránkách přátelství, dokonalých i nedokonalých světech a o videohrách. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Jazyková poradna, dobrý den

Lidové noviny
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Mezi disentem, undergroundem a šedou zónou

Mikulecký Jakub
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

443 Kč

Běžně 495 Kč
Do košíku
Tematický slovník češtiny, slovinštiny a makedonštiny

Mateja Kosi & další
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

285 Kč

Běžně 318 Kč
Do košíku
Průvodce českým jazykem

Věra Dobešová, Vladimíra Fialová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
Význam, sémantika, Wittgenstein

Martin Stokhof
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

121 Kč

Běžně 135 Kč
Do košíku
Pojetí těla ve staroseverské literatuře

Marie Novotná
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

199 Kč

Běžně 222 Kč
Do košíku
Jak se píší slovníky aneb Lexikografie pro každého

Martin Šemelík, Michaela Lišková
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

303 Kč

Běžně 339 Kč
Do košíku
Čeština nově od A do Ž

Markéta Pravdová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

219 Kč

Běžně 245 Kč
Do košíku
Drama jako básnické dílo

Jiří Veltruský
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

232 Kč

Běžně 259 Kč
Do košíku
NOVINKA Český přechodník jako konverbum

Olga Nádvorníková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

349 Kč

Běžně 390 Kč
Do košíku
Čeština - Řeč a jazyk

Marie Čechová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

499 Kč

Do košíku
O češtině s Karlem Olivou

Ivana Karásková, Karel Oliva
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

312 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku
Piš, nebo střelím

Tereza Verecká
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

177 Kč

Běžně 198 Kč
Do košíku
Modernisté

Martin Hilský
4.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

267 Kč

Běžně 298 Kč
Do košíku
100 přehmatů pro (ne)milovníky češtiny

Červená propiska
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

259 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Co je nového v lingvistice

Dan Faltýnek
5.0 z 5 hvězdiček
kniha

215 Kč

Běžně 240 Kč
Do košíku
Obraz druhého v českém cestopise 19. století

Jan M. Heller
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

170 Kč

Běžně 190 Kč
Do košíku
Rytmy a gravitace

Vladimír Papoušek
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Kognitivní interpretace českého verše

Pavel Jiráček
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
České děti a mládež jako čtenáři v době pandemie 2021

Vít Richter & další
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

294 Kč

Běžně 329 Kč
Do košíku
Román zasvěcení

Daniela Hodrová
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

258 Kč

Běžně 288 Kč
Do košíku
Anatomie pocitu úžasu

Antonín K. K. Kudláč
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

241 Kč

Běžně 269 Kč
Do košíku
Česká slova. Poznáte, která neznáte?

Jana Jelínková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

161 Kč

Běžně 180 Kč
Do košíku
Kritika v pohybu

Marek Lollok
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

293 Kč

Běžně 327 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Předkládaná monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Mostu na Drině Iva Andriće (1945) a Chazarského slovníku Milorada Paviće (1984). Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština).