Čtení o překládání

Autor Zlata Kufnerová

0.0 z 5 hvězdiček 0 hodnocení čtenářů

Kniha ( měkká vazba )

Produkt je vyprodaný.

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 99 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

E-shopové listy

Při zaslání zboží balíčkem

K nákupu nad 699 Kč dárek zdarma v hodnotě 19 Kč

Dobrá záložka 59 - Vánoční počteníčko (svítící ve tmě)

Prožijte s Harrym Potterem jeho první rok v Bradavicích jako nikdy předtím! Toto okouzlující vydání obsahuje kompletní původní text J.K. Rowlingové, přes 150 barevných ilustrací a 8 interaktivních prvků. Více informací

K tomuto produktu zákazníci kupují

Čtení o Elišce Krásnohorské

Libuše Heczková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

169 Kč

Běžně 189 Kč
Do košíku
Učíme děti myslet a mluvit

Jiří Weinberger
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

241 Kč

Běžně 269 Kč
Do košíku
Jazyk a dialog

Světla Čmejrková
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

393 Kč

Běžně 439 Kč
Do košíku
O češtině s Karlem Olivou

Ivana Karásková, Karel Oliva
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

312 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku
Betty a my

Jiří Trávníček
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

312 Kč

Běžně 349 Kč
Do košíku
O jazyce bez hranic

koletiv autorů
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

268 Kč

Běžně 299 Kč
Do košíku
Cosmogonia - Alegorické reprezentace všeho

Vladimír Papoušek, Petr A. Bílek
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

223 Kč

Běžně 249 Kč
Do košíku
Řecké mýty v literární a výtvarné tradici

Alena Hadravová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

1 342 Kč

Běžně 1 500 Kč
Do košíku
Textová genetika

Pierre-Marc de Biasi
0.0 z 5 hvězdiček
kniha

235 Kč

Běžně 263 Kč
Do košíku
Po divné krajině: Charakteristika a vnitřní členění fantastické literatury

Tereza Dědinová
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

306 Kč

Běžně 342 Kč
Do košíku
Česká slova. Poznáte, která neznáte?

Jana Jelínková
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

161 Kč

Běžně 180 Kč
Do košíku
Nečtu! Poslouchám - Průvodce báječným světem audioknih

Klára Smolíková, Lukáš Vavrečka
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

357 Kč

Běžně 399 Kč
Do košíku
Josef Dobrovský - Hungarista a ugrofinista

Richard Pražák, Michal Kovář
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

122 Kč

Běžně 136 Kč
Do košíku
Malej princ

Antoine de Saint-Exupéry
4.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

267 Kč

Běžně 298 Kč
Do košíku
Krooa krooa

Radek Fridrich
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

189 Kč

Do košíku
Obraz druhého v českém cestopise 19. století

Jan M. Heller
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

170 Kč

Běžně 190 Kč
Do košíku
Jak psát závěrečné a kvalifikační práce

Dušan Katuščák
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

170 Kč

Běžně 190 Kč
Do košíku
Angličtina v jihovýchodní Asii

Miroslav Černý
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

170 Kč

Běžně 190 Kč
Do košíku
Pohled novýma očima. Pražská škola sinologie o čínské literatuře

Dušan Andrš
0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

175 Kč

Běžně 195 Kč
Do košíku
Kafka

Gilles Deleuze, Felix Guattari
5.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

177 Kč

Běžně 198 Kč
Do košíku
Piš, nebo střelím

Tereza Verecká
5.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

177 Kč

Běžně 198 Kč
Do košíku
Studie II

Jan Mukařovský
3.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
Kognitivní interpretace českého verše

Pavel Jiráček
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku
Průvodce českým jazykem

Věra Dobešová, Vladimíra Fialová
0.0 z 5 hvězdiček
pevná vazba

178 Kč

Běžně 199 Kč
Do košíku

Předchozí Následující

Knížka vznikala v průběhu několika let. Její kapitolky netvoří ucelený soubor, nýbrž shrnují spíš jednotlivé postřehy a přinášejí zobecnění, k nimž autorka dospěla jako translatoložka, lingvistka, překladatelka i čtenářka. Nechce teoretizovat, poučovat ani kritizovat, spíš jí jde o aplikaci teorie překladu na poznatky z vlastní dlouholeté překladatelské i čtenářské zkušenosti. Hlavně chce poukázat na různá úskalí, která při překládání vznikají, upozornit na specifické problémy při práci s jednotlivými literárními žánry, povšimnout si méně častých překladatelských postupů i osobitostí, ale také záludností češtiny, jež je třeba mít při zprostředkovávání cizího textu do cílového jazyka neustále na zřeteli.